For grandmothers and grandfathers who never learned English or Portuguese, the Konkani prayer is their direct line to heaven. It democratizes faith, ensuring that miracles are not limited by education or colonial hierarchy.
Below is the traditional and widely recited prayer to Saint Anthony in Konkani (written in the Roman script/Latin script, which is commonly used for devotional texts in Goa and Mangalore):
Devotees frequently cite these prayers as a source of "hope, help, and peace," especially during times of "trouble or anxiety". Linguistic Heritage:
Meaning "Holy" or "Blessed," used to show deep reverence. st anthony prayer in konkani language
3. The Miraculous Responsorium of St. Anthony ( Si Quaeris Miracula in Konkani)
Aga mhogall Sant Anton, tuka Devachean bhou khushalponn ani podvi mell’lea. Tunvem khup rezvont milagri keleo ani ghoribank, foddloleank sodanch adhar dilo. Aiz hanv mhojeo gorzo, mhoje fustor ani mhojya ghorabeacheo dukh-khasti tuka bhettoitam. (Hanga tumchi goroz magchi)
Bapala, Putraka ani Povitr Otmeak mhog ani mhimva favo zaum. For grandmothers and grandfathers who never learned English
Borea Sant Anton, Tumcher visvas dovorun ami tuka magta. Amchea bhagear aslolem hem [item name] mellunk sodun di. Tum sogleam sangata ani pollkureamcho patkhami. Amkam adar di ani amchi kallzint bhorvonso bhor. Jivitachea vattar ami toxench vostu melltolo mhunn tumkam khobor. Amchea mornna meren tuka bhokti ditolo. Sant Anton, amchea pasot mag. Amen.
provide full transcriptions in the Roman script (Goan style). Video Guides: Channels like Praying Together
St. Anthony of Padua remains an unwavering beacon of hope for Konkani speakers across the globe. Whether you are facing a financial crisis, looking for a lost object, or seeking peace within your family, turning to Sant Anton using these traditional Konkani prayers allows you to voice your petitions with authentic, heartfelt devotion. Through his powerful intercession, may your faith be strengthened and your requests granted. Linguistic Heritage: Meaning "Holy" or "Blessed," used to
of a specific St. Anthony prayer in Konkani, or are you looking for a video with lyrics to help with pronunciation? Help me find | Saint Anthony of Padua - Santantonio.org
Bhov Folladik Magnnem Sant Antonnik - विकिपीडिया
: This is a highly revered prayer describing St. Anthony's special power given by God to perform miracles and restore lost things.
"Bhagevont Anton, dukhestanchea buzvonnara, tuji doyall nodor mhojer ghal ani hea vellar tuje fuddem ghaltam to upkar mhaka melloun ghe."
. Below is the traditional text in Roman Konkani, often recited or sung during novenas. Bhagevont Antoni Bhokta (Prayer to St. Anthony) Sant Antoni Bhokta, (Saint Anthony, the Devotee,) Firgianche kulliechea, (Of the foreign lineage/noble birth,) Tujea gronthar khellta, (On your book plays,) Ballok Jezu Raza. (The Infant Jesus, our King.) Ballok khellta mhonnun, (Because the Infant was playing,) Santan ghali dimbi, (The Saint fell on his knees,) Somronn prarthon kori, (Remembering and offering prayer,) Bhokta Sant Antoni. (Devotee Saint Anthony.) Sant Antoni Bhokta, (Saint Anthony, the Devotee,) Ochoriam tujim tera, (Your miracles are thirteen,) Chovdavem kor, Bhokta, (Make it fourteen, O Saint,) Am'papianchea ghara. (In the home of us sinners.) Short Intercessory Prayer (Bhagevont Antonichi Vinnovnni)