A special mention goes to (voiced by Mario Petreković – yes, he pulls double duty). The Croatian voice actor captures the narcissistic, dance-obsessed, loud-mouthed lemur perfectly. The translation of "I like to move it, move it" into Croatian is catchy, and Mort’s high-pitched "Kralju Juliene!" is annoyingly adorable, just as intended.
U Hrvatskoj su oba projekta doživjela golem uspjeh, ponajviše zahvaljujući genijalnom prijevodu i adaptaciji na hrvatski jezik. Tko su Glavni Likovi i Tko im Posuđuje Glas?
Pingvini s Madagaskara sinkronizirano na hrvatski nisu samo još jedan crtić u nizu – oni predstavljaju trijumf domaće sinkronizacijske industrije. Kroz savršen spoj glumačkog talenta, vrhunske adaptacije teksta i bezvremenske DreamWorksove animacije, stvoren je projekt koji ne gubi na svježini ni godinama nakon premijere.
Napomena: Izbjegavajte ilegalne stranice za gledanje zbog računalnih virusa i loše kvalitete slike. Uvijek dajte prednost službenim i sigurnim platformama. Zaključak pingvini s madagaskara sinkronizirano na hrvatski
The success of any dubbing lies in the voice actors, and the Croatian cast for these films and shows is packed with talented and recognizable performers who brought these characters to life.
What makes the Croatian dub of The Penguins of Madagascar so special? It's a combination of factors:
Pingvini su to nazvali "Operacija: Iskopaj se". Dok su Alex i ostali slavili, pingvini su počeli kopati tunel ispod zemlje. "Kowalski, koliko nam još treba do površine?" upita Skipper, držeći lopatu. "Samo jedan udarac, kapetane!" Rico se nasmiješi, otvori usta i izbljuva dinamit. BUM! Zemlja se zatrese, a zid nastamba se otvorio. Ali, umjesto na Antarktiku, našli su se u podzemnoj željeznici. A special mention goes to (voiced by Mario
Reviews from local forums like Reddit (r/askcroatia) place it alongside classics like SpongeBob SquarePants ( Spužva Bob Skockani ) as a "must-watch" in Croatian, specifically noting that the voice acting brings a unique charm to the characters that transcends the original production.
Iako je primarno namijenjena djeci, u Pingvinima s Madagaskara podjednako uživaju i odrasli. Serija funkcionira na više razina humora:
To znači da su američke pop-kulturne reference, fraze i igre riječima zamijenjene specifičnim lokalnim humorom, mentalitetom i šalama koje su bliske gledateljima s naših prostora. Rezultat? Dijalozi koji zvuče prirodno, dinamično i nevjerojatno duhovito, zbog čega se replike iz ove serije i danas citiraju u svakodnevnom govoru. Upoznajte Elitni Tim: Likovi i njihovi hrvatski glasovi U Hrvatskoj su oba projekta doživjela golem uspjeh,
The Croatian dub ( sinkronizacija ) of (The Penguins of Madagascar) is widely regarded by audiences as one of the highest-quality and most entertaining Croatian adaptations of an animated series . It is praised for its creative adaptation of humor, which often includes local linguistic nuances that resonate with both children and adults. Key Features of the Croatian Dub
Ovdje je samo mali uzorak kako bi izgledao sinkronizirani dijalog na hrvatski za "Pingvine s Madagaskara". Cijeli film bi bio preveden tako da svi dijalogi likova budu prevedeni i prilagođeni na hrvatski jezik, kako bi publika koja ne govori engleski jezik također mogla uživati u priči i radnjama ovih smješnih pingvina.
| LIK (Originalno ime) | HRVATSKI GLASOVNI GLUMAC | | :--- | :--- | | (Spika) | Ranko Tihomirović | | Kowalski (Kompa) | Zoran Gogić | | Rico | Nepoznato* | | Private (Pišta) | Nepoznato* | | Agent Classified (Agent Tajni) | Frano Mašković | | Dr. Octavius Brine (Dave) | Branko Meničanin | | Short Fuse (Kratak Fitilj) | Ronald Žlabur | | Eva | Nepoznato* | | Uncle Nigel (Ujak Nigel) | Ranko Stojić | | Bonnie Chang | Marijana Mikulić | | Girl / Mrs. Perky (Djevojčica / Gđa. Perky) | Antonia Dunjko | | Kitka | Lorena Nosić |
In the world of streaming, the 2014 film, was available on Netflix in Croatia with Croatian dubbing ("hrvatska sinkronizacija") starting on May 16, 2022 . It remained available until it was removed from the service on May 16, 2025 . As streaming catalogs change frequently, it's best to check platforms like Netflix, HBO Max, or SkyShowtime (which offers the Slovenian version, "Pingvini z Madagaskarja") for current availability.
: The performances of the main characters are frequently cited as a highlight.